CHAQUE MOT COMPTE
CREER OU CORRIGER VOS CONTENUS POUR UNE COMMUNICATION PROFESSIONNELLE EN ANGLAIS
Un contenu clair et bien rédigé vous permet de vous différencier, de rester connecté avec vos lecteurs et de faire entendre votre message.
Fautes d'orthographe? Ponctuation manquante? Capitalisation incorrecte? Cela peut être le résultat d’une traduction, d’une rédaction dans une deuxième langue ou juste d’une simple erreur, mais dans l’environnement actuel où la concurrence est féroce et vient de tous les cotés, cela ne pardonne pas et donne une mauvaise image de vous et de vos services.
​
Avoir quelqu'un pour relire, corriger ou écrire vos documents importants en anglais vous permet de vous détendre et de vous assurer que vos communications en anglais sont professionnelles et prises au sérieux.
​
Que vous ayez déjà du contenu en anglais ou que vous partiez de zéro, je suis à votre écoute et je serai ravie de pouvoir discuter de votre projet avec vous.
​
Voici quelques axes sur lesquels je peux vous aider à améliorer vos communications :
​
Contenu de site internet (avec l'optimisation SEO)
Articles de blog (avec l'optimisation SEO)
Communiqués de presse
Contenu d'application
Publicités
Éditoriaux
Essais
Menus de restaurant
CV
MON PARCOURS
Je m'appelle Aimee Fordos et je suis native anglaise du Royaume-Uni (d’Angleterre). J'ai plus de 15 ans d'expérience en rédaction, conception, édition et marketing à Londres, Shanghai, Singapour et maintenant en France, à Saint-Malo. Je suis ravie de faire toucher ma plume à tous les sujets, mais suis particulièrement intéressée par le Lifestyle, les voyages, l'hôtellerie et la restauration, la nourriture et les boissons, l’économie durable et responsable, et le tourisme.
​
Après avoir obtenu mon diplôme avec une mention très bien de l'Université de Leicester, j'ai travaillé à Londres pour une agence de relations publiques spécialisée pour la restauration haut de gamme et les chefs célèbres. Alors que mon ventre était plein, mon esprit ne l'était pas et en 2005, mon désir de découvrir de nouveaux horizons m'a conduit à Shanghai où je suis resté pendant les huit années suivantes.
​
A Shanghai, j’étais tout d’abord Directrice Marketing pour des groupes de restauration parmi les plus réputés de la ville puis j’ai pris le rôle de Rédactrice en Chef pour Ctrip le principal agent de voyage en ligne de Chine. J’écrivais également pour les magazines locaux Shanghai Talk, That’s Shanghai et City Weekend, et j'étais la rédactrice en chef en anglais pour Amazing Publications.
​
Ensuite, en tant que pigiste à Singapour, j'ai contribué régulièrement au magazine lifestyle Expat Living (Version papier et en ligne) et j'ai également travaillé avec un large éventail de clients sur des projets comprenant du contenu Web, du matériel de formation, des communiqués de presse, des communications d'entreprise et des blogs pour l'hôtellerie, les voyages, l'éducation, les industries de la mode, de l'art de vivre et du luxe.
​
En 2019, ma famille et moi avons déménagé à Saint-Malo où je continue à partager mes compétences et mon expérience avec des particuliers et des entreprises, grandes et petites, travaillant ensemble pour créer des communications raffinées et efficaces en anglais.
​
Personne sympathique et positive avec une vision axée sur le service, je m'efforce de bâtir des partenariats de qualité et continus avec tous mes clients.
​TÉMOIGNAGES
SERVICES
En fonction de vos besoins je facture à l’heure, à la journée ou au projet et je vous invite à me contacter pour plus de détails.
Ce que je peux fournir en un temps donné varie sensiblement en fonction du brief et du contenu original fourni. Veuillez m'envoyer un email à aimee@afeditingservices.com avec quelques précisions sur vos besoins et vos attentes, ainsi qu’un exemple de contenu original (le cas échéant) et je vous répondrai avec un devis dès que possible.
RELECTURE ET CORRECTION
Relire, vérifier et corriger vos communications en anglais pour supprimer les fautes de grammaire, d'orthographe et de ponctuation.
Même les écrivains expérimentés font des erreurs et il est trop facile de rater les siennes après les avoir regardées pendant des heures. Une deuxième paire d'yeux est inestimable si vous voulez que votre texte soit impeccable.
CORRECTION ET AMELIORATION
En plus de corriger les erreurs de grammaire, d'orthographe et de ponctuation, la révision consiste à modifier le contenu pour améliorer sa structure et son flux, en veillant à ce que le sens soit toujours clair, correct, concis, compréhensible et cohérent.
Ce service est particulièrement utile dans le cas de documents traduits ou pour tout ce qui a été écrit par un anglophone non natif.
CONCEPTION ET REDACTION
Créer un texte original pour servir un objectif précis tel que la promotion d'une personne, d'une entreprise, d'une idée ou d'une opinion.
Vous avez besoin de services de rédaction lorsque vous savez ce que vous voulez dire mais que vous ne savez pas comment le dire. Qu'il s'agisse d'une copie de site Web, d'un communiqué de presse ou d'un kit de vente, vous fournissez le contenu, le ton et l'orientation et je trouverai les mots.
​
TRADUCTION
Je parle couramment français et je peux transformer votre texte natif en un contenu qui plaira à un public anglophone et international.
La traduction directe rend rarement au contenu marketing la justice qu'il mérite, mais une écriture évocatrice qui maintient le sens et l'émotion d'origine saura gagner les cœurs et les esprits.
